Nella quarta di copertina del nuovo romanzo di Anthony Caruana, Nel Blu (Bertoni 2026), troneggia una frase dello scrittore Paolo Di Paolo: «Per dare voce al mare, bisogna trovare un punto di contatto magico fra il mito, il sapere e la poesia. Anthony Caruana l’ha trovato». E davvero in questo romanzo Caruana ha tentato un’operazione suggestiva e complessa, affidare la voce narrante, non a un personaggio, ma direttamente al Mar Mediterraneo:
“Io sono altare e bara. Bonaccia o tramontana. Più antico del mondo, più nuovo ogni giorno. Ho visto battaglie, scoperte, amori, delusioni. Reti gonfie e reti vuote. Cuori gonfi e cuori vuoti. Miraggi invisibili di Itache bramate e schiume voluttuose di dei libidinosi. Odi e versi di poetiche missioni e al tempo stesso discarica di grasso e deiezioni. Limpido e putrido. Vergine violata in profondità abissali di cui conservo pudico imbarazzo”.
Si tratta di un’impresa ambiziosa, e senza dubbio difficile da tentare, ma per certi versi anche sviluppo naturale, o perlomeno non posticcio e mai forzato, per Anthony Caruana che non è soltanto autore di diversi romanzi, ma è pure un musicista e autore di versi, alcuni dei quali troviamo in queste pagine. Nel blu segna il ritorno a un genere non molto diffuso ai nostri giorni, ma celebre nell’antichità: il prosimetro, cioè un componimento che tiene insieme pagine di poesia insieme allo sviluppo narrativo. Diviso in quattro movimenti, il testo si muove tra poesia e scienza, mitologia e narrazione, mentre dipana alcune storie che potremmo definire “marinaresche”, anche queste in fondo recuperate da una tradizione letteraria antica. Ho seguito Anthony in molte delle sue opere letterarie, fin dai suoi esordi, e Nel blu mi sembra per ora il suo romanzo più compiuto. Quindi eccomi qui a intavolare con lui una delle mie solite conversazioni.
Conosco probabilmente molto della tua produzione narrativa e ho trovato qui varie sorprese, secondo te in che modo Nel blu somiglia agli altri tuoi testi e in che modo se ne differenzia?
La somiglianza risiede principalmente nella tenuta stilistica del mio modo di raccontare, nella contemporaneità dei temi trattati e nella scelta di personaggi, che amo definire imperfetti, osservati nel momento di una presa di consapevolezza che li spinge al cambiamento. La differenza, invece, si può trovare nella sfida linguistica, nella struttura e nella sperimentazione narrativa.
Ti sembrerà banale la domanda visto quello che hai scritto, ma che cos’è per te il mare?
È magnificenza, bellezza superba. Ma è anche una barriera che mi invoglia a superare gli ostacoli e ad affrontare, di volta in volta, viaggi ed esperienze sempre diverse. È una presenza fisica di cui ho bisogno: se mi allontano da Civitavecchia per troppo tempo, inizio subito a sentirne la mancanza.
Sei nato negli Stati Uniti poi ti sei trasferito in Italia, c’è il mare nel Connecticut dove sei venuto al mondo e a Civitavecchia dove vivi, questo ti ha influenzato in qualche modo?
L’oceano divide i miei due mondi: il Nuovo Continente, dove sono nato, e il Vecchio, dove vivo. Più che una distanza fisica, è un orizzonte dell’immaginario in cui, a volte, mi specchio per scoprirmi altro e osservarmi da angolature inedite.
Nel romanzo, che è anche un prosimetro e sfiora la saggistica con molte informazioni, la voce narrante e anche l’ambientazione corrispondono a un personaggio non-personaggio, il Mar Mediterraneo, come t’è venuta questa idea?
Quando si toccano temi così delicati, il rischio più grande è cadere nella retorica o banalizzare il peso reale della sofferenza. Ho sentito che una prospettiva umana sarebbe stata inevitabilmente parziale. Mi serviva una voce onnisciente, fuori dal tempo e dallo spazio, capace di tenere insieme il mito, la cronaca e il dato scientifico senza mai perdere distacco e profondità.
Hai utilizzato anche un montaggio sperimentale, a un certo punto chiedi al lettore di andare a una pagina specifica per rileggere un passaggio, ti piace sperimentare oppure l’hai sentito necessario per questo testo?
Adoro l’aspetto ciclico delle narrazioni. È un leitmotiv ricorrente anche in altri miei romanzi, come ad esempio in Passaggi. Dopo il viaggio, mi interessa soffermarmi sul ritorno, là dove ci si interroga sul reale cambiamento rispetto alla situazione iniziale. Un percorso ciclico e sferico, come il Mondo, in cui tutto può muoversi ma, allo stesso tempo, rimanere fermo.
Secondo te, questo romanzo è anche una sorta di raccolta di storie diverse tra loro?
Sì. La suddivisione in profondità marine, anziché nei classici capitoli, mi ha permesso di inserire dei racconti brevi autoconclusivi, pensati per mettere in risalto gli elementi specifici di ogni singolo strato immersivo. Sono proprio le pagine in cui emergono con più forza i richiami e le analogie con la tradizione della narrativa di mare.
I versi che si trovano nel romanzo sono tuoi? Ti sei spesso cimentato con la poesia?
Sono miei. La versificazione mi appartiene da sempre e alcune mie poesie sono state pubblicate in diverse antologie. Nel libro le ho inserite nei momenti in cui, a mio avviso, la prosa non era più sufficiente. Seguono in maniera costante le parti saggistiche proprio per sottolineare il contrasto fra la freddezza della verità e il calore del desiderio.
Tu sei un musicista, all’inizio citi una canzone di Trenet, più avanti De Gregori, Bruno Mars, ma anche Bach, eccetera, senza dubbio il mare ha una sua musica, come la suoneresti tu?
Forse in questo caso preferirei ascoltare il suo canto.
Questo mare fa anche paura, uccide…
Di fatto, il quesito che si pone il mare durante tutto il romanzo è: sono vittima o carnefice? Ed è esattamente lo stesso interrogativo che mi sono posto io, il motivo per cui ho sentito il bisogno di scriverlo.
Immaginare una coscienza del mare o della Terra o degli astri nel cielo è una antica consuetudine dell’uomo, tu hai mai avuto la sensazione che ci fosse qualcosa di vero oltre la fantasia mitica e letteraria?
Credo che sentirsi infinitamente piccoli, per riprendere un testo su San Francesco, sia la disposizione d’animo più autentica per osservare la grandezza della natura: con occhi ammirati, rispetto e timore. Vedere ciò che, come esseri umani, stiamo infliggendo al pianeta e ai nostri simili non mi lascia indifferente. È proprio questo senso di inadeguatezza a far crescere in me una componente spirituale che percepisce il creato come qualcosa di vivo, ben oltre la semplice metafora letteraria.



